17.11 2026

Dlaczego Polacy mogą brzmieć zbyt obcesowo po angielsku?


Nie chodzi o to, że Polacy są z natury nieuprzejmi. Często problem wynika z różnic komunikacyjnych między językiem polskim a brytyjskim angielskim.

Po pierwsze, przenosimy polską bezpośredniość na angielski.

Po polsku możemy powiedzieć:

  • Nie zgadzam się.
  • To nie ma sensu.
  • Nie masz racji.
  • To zły pomysł.

W wielu sytuacjach są to normalne, neutralne wypowiedzi. Jednak ich bezpośrednie odpowiedniki w angielskim mogą zabrzmieć dość ostro:

  • I disagree.
  • That makes no sense.
  • You’re wrong.
  • That’s a bad idea.

W języku angielskim, szczególnie w British English, bardzo ważne jest nie tylko what you say, ale też how you say it. Można się z kimś nie zgadzać, ale jednocześnie pokazać, że szanujemy jego opinię.

3 sposoby na niezgadzanie się w mniej confrontational way

  1. I see where you’re coming from, but…

Rozumiem, skąd wynika Twoje podejście, ale…

Przykład:
„I see where you’re coming from, but I’m not sure that’s the best solution.”

Dlaczego działa?

  • Najpierw pokazujesz, że rozumiesz drugą osobę.
  • Nie odrzucasz jej opinii od razu.
  • Dopiero później przedstawiasz swój punkt widzenia.
  1. I’m not sure I completely agree with that.

Nie jestem pewien/pewna, czy do końca się z tym zgadzam.

Przykład:
I’m not sure I completely agree with that. I think there might be another way of looking at it.”Dlaczego działa?

  • Zamiast powiedzieć „You’re wrong”, mówisz o własnych wątpliwościach.
  • Brzmi bardziej dyplomatycznie.
  • Pozostawia przestrzeń na dalszą dyskusję.
  1. That’s a fair point, although…

To słuszna uwaga, chociaż…

Przykład:
That’s a fair point, although I think we should also consider the financial side of things.

Dlaczego to działa?

  • Przyznajesz, że druga osoba może mieć rację w pewnym aspekcie.
  • Nie musisz zgadzać się z całą jej opinią.
  • Pokazujesz, że potrafisz spojrzeć na problem z różnych perspektyw.

Jeśli uczysz się angielskiego od jakiegoś czasu i używasz go na co dzień w pracy, ale masz wrażenie, że Twój angielski może niekiedy brzmieć zbyt obcesowo, kurs prowadzony przez wykwalifikowanych lektorów Archibalda pomoże Ci w mgnieniu oka poznać i opanować podstawowe zasady tzw. hedgingu, czyli łagodzenia wypowiedzi, o którym często zapominamy, mówiąc po angielsku.

Brytyjczycy często używają wyrażeń, które zmiękczają komunikat:

  • I think…
  • Perhaps…
  • Maybe…
  • I’m not entirely sure…
  • It might be worth considering…

Porównaj:

„You’re wrong.”

vs.

„I think there might be a slight misunderstanding here.”

Takie zabiegi językowe nie osłabiają wydźwięku wypowiedzi ani nie muszą sugerować niepewności, co polscy użytkownicy angielskiego często właśnie w ten sposób odbierają. Wręcz przeciwnie, pozwalają zachować własne zdanie, a jednocześnie wyrazić je w bardziej dyplomatyczny i taktowny sposób. 

Przeprowadzono kiedyś badanie, w którym zapytano native speakerów, na co w pierwszej kolejności zwracają uwagę w angielskim osób posługujących się tym językiem jako obcym.

Spośród trzech opcji: słownictwa, gramatyki i form grzecznościowych, native speakerzy wskazali tę trzecią, którą polscy użytkownicy angielskiego często pomijają.

Jak jednak wyćwiczyć taką umiejętność łagodnego, dyplomatycznego ‘turn of phrase’, czyli sposobu wysławiania się?

Dobrym pomysłem może być kurs konwersacyjny, w ramach którego przećwiczysz najróżniejsze struktury dzięki którym będziesz brzmieć “less awkward or bold”. Nasza szkoła językowa Archibald oferuje szereg kursów, w tym kurs konwersacyjny, w ramach którego wyćwiczysz podstawowe zwroty, które pomogą Ci brzmieć mniej 'awkward’ oraz uniknąć nieporozumień. Po prostu napisz do nas, lub zadzwoń, a my pomożemy Ci dobrać odpowiedni format zajęć.

 

Autor postu: Blog Archibalda -