Chociaż na pierwszy rzut oka może wydawać się, że chodzi o specjalny ubiór na przyjęcie urodzinowe, rzeczywiste znacznie jest bardziej zabawne. Nie ma ono nic wspólnego z eleganckimi ubraniami. Wręcz przeciwnie, odnosi się do sytuacji, gdy ktoś jest całkowicie nagi, czyli w takim stanie, w jakim przyszedł na świat – w dniu swoich narodzin.

Jeśli chcecie mówić po angielsku i użyć akurat tego zwrotu to pamiętajcie, że wyrażenie to jest często używane w żartobliwych kontekstach lub sytuacjach, w których chcemy opisać czyjąś nagość w sposób mniej bezpośredni i bardziej humorystyczny. Na przykład:

„When he accidentally walked into the wrong room at the spa, he found himself face to face with a woman in her birthday suit.”

„After the party, John got so drunk that he ended up swimming in the lake in his birthday suit.”

„Birthday suit” jest jednym z tych idiomów, które zyskały popularność w kulturze popularnej, w filmach, książkach i programach telewizyjnych. Dzięki swojemu żartobliwemu charakterowi często pojawia się w komediach, gdzie sytuacje związane z nagością mogą prowadzić do zabawnych nieporozumień.

Następnym razem, gdy usłyszycie o kimś w jego „birthday suit”, pamiętajcie, że to nie jest nowy trend w modzie, ale raczej zabawny sposób na opisanie stanu, w jakim wszyscy przyszliśmy na świat.

Artykuł Najbardziej urodzinowy idiom czyli „In Your Birthday Suit” pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Różne oblicza #stayhome 

Pierwsze krzywe zachorowań na koronawirusa ukazały, że wiele systemów zdrowia nie poradzi sobie z obciążeniem wywołanym nagłym wzrostem zachorowań. Dlatego zarówno politycy i prasa zaczęli nawoływać do stay home, flatten the curve, czyli zostań w domu, spłaszcz krzywą (w domyśle:zachorowań). A propos, słyszeliście flattening the curve już Coronavirus song?

TO FLATTEN THE CURVE (spłaszczyć krzywą zachorowań)

Examples:

“Are US efforts to flatten the curve working?” [https://edition.cnn.com/]

“Rapid testing could help Canada flatten the curve” [https://globalnews.ca]

TO QUARANTINE ONESELF (poddać się kwarantannie)

TO SELF-QUARANTINE (poddać się kwarantannie)

Jeśli wróciłeś z zagranicy i przebywasz w domu przez 14 dni w oczekiwaniu na to, czy pojawią się jakieś symptomy → You should quarantine yourself for 14 days.  

I jeszcze jedna sytuacja, w której należy poddać się kwarantannie: 

People are also self-quarantining with their families, if their friends were tested positive for coronavirus.  

Examples:

“Those who feel sick should also stay home and self-quarantine even if symptoms seem mild.” [www.independent.co.uk]

“I was instructed to quarantine myself immediately.” [https://www.nytimes.com]

Przeczytaj artykuł “How to Quarantine Yourself”, by dowiedzieć się, jak wygląda kwarantanna w Stanach Zjednoczonych (i poćwiczyć rozumienie tekstu z nowymi wyrażeniami).  

TO SELF-ISOLATE 

TO BE / TO LIVE IN SELF-ISOLATION

Jeśli ktoś z Twoich domowników jest zakażony COVID-19, konieczna jest izolacja, by ograniczyć rozprzestrzenianie się wirusa.   

Examples: 

If someone from your household is infected by coronavirus, you must self-isolate to prevent spreading the virus. 

If you are in self-isolation, you mustn’t leave your house under any circumstances.  

Is it hard for you to cope with living alone in self-isolation?

Przeczytaj interesujący artykuł o tym, jak sobie z tym radzą inni. 

Mam nadzieję, że nikogo już dziś nie zaskoczy, gdy zapytam: Are you following the social-distancing measures (czy stosujesz się do ograniczeń kontaktu ? Social-distancing to trzymanie 2 metrów odległości od ludzi poza domem i ograniczenie kontaktów międzyludzkich do absolutnie koniecznych (to stop non-essential contact). Jeśli nie stosujesz się do tych ograniczeń, ktoś może Ci powiedzieć: You’re a covidiot. Covidiots to osoby ignorujące zalecenie #stayathome, bo muszą koniecznie podciąć końcówki u fryzjera. To także Ci, którzy w szale zakupowym zaopatrzyli się w kilometry papieru toaletowego lub nie myśląc o innych wykupili cały chleb na półce.    

I’m under a LOCKDOWN. You’re under a lockdown. Is everyone under a lockdown? 

Mieszkańcy ponad 100 krajów na świecie są objęci zakazem wychodzenia z domu, dlatego w następnym akapicie przyjrzymy się rzeczownikowi LOCKDOWN. Choć wszyscy mamy go już po dziurki w nosie i chcielibyśmy hasać po parkach i bulwarach, to wykorzystajmy obecną okazję, by skupimy się teraz na tym, jak użyć poprawnie słowa lockdown w wypowiedzi.   

adjective + LOCKDOWN 

a partial / full / strict lockdown (częściowy / pełny / surowy zakaz wychodzenia)

Examples:

“Jakarta imposes partial lockdown as COVID-19 cases surge.” [www.channelnewsasia.com]

“Well over 100 countries worldwide had instituted either a full or partial lockdown by the end of March 2020, affecting billions of people.” [www.bbc.com/news]

“As a global coronavirus pandemic spread around the world, landlocked Paraguay did not wait, imposing a strict lockdown in early March.” [www.thejakartapost.com]

LOCKDOWN + verb

to impose = declare a lockdown ( nałożyć / ogłosić zakaz wychodzenia)

OPPOSITE to lift a lockdown  (znieść zakaz wychodzenia)

to extend a lockdown = to remain in lockdown (przedłużyć / zachować zakaz wychodzenia)

to be under a lockdown (być objętym zakazem wychodzenia)

Examples:

“The UK prime minister has declared a partial lockdown of the country, effective immediately.“

“Austria was one of the first countries in Europe to impose a strict lockdown.” 

“President Emmanuel Macron extended the lockdown in France to 11 May.” 

“France will remain in strict lockdown for another month.” [https://www.theguardian.com/]

“Malaysia is now under a partial lockdown.” 

to violate lockdown (łamać/naruszać zakazu wychodzenia) 

Examples:

“EFF have pressed charges against the Minister who violated lockdown.” [https://www.capetalk.co.za/]

“Indian police force tourists violating lockdown to write 'I Am Very Sorry’ 500 times. “[https://www.npr.org/] 

Na zakończenie chciałabym Was zaprosić na Instagram Archibalda, gdzie znajdziecie powtórzenie wyrażeń z tego wpisu oraz przydatne słówka medyczne (np. co to jest scrubs?).   

Autorka postu: Joanna Ziajka – lektorka j. angielskiego

Photo by visuals on Unsplash

Artykuł CORONAVIRUS DIARIES #1 pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Nasz słowniczek słów dotyczących zmian klimatycznych otwiera sustainability (noun.), czyli zrównoważenie. Nie chodzi tu o kontrolę emocji, a raczej kontrolę korzystania z materiałów w sposób, który zapewni trwały dostęp do nich i zapobiega wyczerpaniu przed nadużycie.

Przymiotnik sustainable (adj.) najlepiej wytłumaczyć w oparciu o źródła energii. Energia oparta o węgiel i inne paliwa kopalne (fossil fuels) będzie musiała zostać zastąpiona, gdyż pewnego dnia złoża zostaną wyeksploatowane do końca. Wiatru, prądu morskiego czy słońca nie da zużyć i dlatego są źródłem sustainable energy.

A large international meeting was held with the aim of promoting sustainable development in all countries.  (Źródło: Cambridge Dictionary)

To achieve the sustainable development goals, the world will have to shift its thinking from the national toward the urban. (Źródło)

Discover a world of innovative projects creating possibilities for a sustainable future. (Źródło)

Podczas Expo 2020 w Dubaju stanie pawilon Terra (ziemia) w całości dedykowany sustainability. W pięknym spocie promującym organizatorzy zachęcają do udziału w podróży, podczas której zwiedzający zapoznają się z pięknem natury i tym jak ludzkość na nią wpływa (zobacz)  Idealna lekcja o środowisku? Być może. Mam jednak nieodparte poczucie, że to także idealna lekcja greenwashingu. Czym jest ten greenwashing? Moglibyśmy go przetłumaczyć jako “eko ściema” lub “zielone kłamstwo, choć w języku polskim często korzysta się po prostu z angielskiego słówka. Greenwashing to chwyt marketingowy stosowany często przez wielkie korporacje, by wybielić się w oczach konsumentów. Ekologiczne działania mają zatuszować negatywny wpływ na środowisko takich gigantów i są niewspółmierne w zestawieniu z podstawową szkodliwą działalnością firmy. Pamiętacie akcję Coca-Coli, podczas której firma wysyłała polskim influencerom puste plastikowe butelki, by zachęcić do recyclingu?  Więcej przykładów greenwashingu znajdziecie tutaj.

Greenwashing może przybierać też inną twarz. Gdy na półce w sklepie znajdziecie kosmetyk w szklanym opakowaniu, określony jako naturalny, jednak po analizując skład poza naturalnymi olejkami odkrywacie w nim także całkiem nieprzyjazne skórze substancje chemiczne. Znacie to może z naszego podwórka?

Jeśli zainteresował Was temat sustainability, możecie także spróbować przygody z sustainable living. Internet pełen jest inspiracji takich jak ten artykuł „12 ways to live more sustainably”

Autorka tekstu: Joanna Ziajka

Archibald / kursy angielskiego

Artykuł Sustainability & greenwashing pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Here goes:

a steamy smooch – namiętne całowanie się
They were caught sharing a steamy smooch behind a kebab shop.

smitten – zauroczona / zauroczony
He’s absolutely smitten with this Carla woman.

to gush about sb / sth – zachwycać się kimś / czymś, rozpływać się w zachwytach
I spent the whole evening listening to him gush about his new girlfriend, Emily.

to be an item – być parą
I saw Darren and Emma there. Are they an item?

a lothario /ləˈθɑːrɪəʊ/ – odpowiednik naszego donżuana
She managed to turn a legendary lothario into a devoted husband.

a hunk – przystojniak
Who’s this hunk I saw you with?

a heart-throb – obiekt westchnień (zazwyczaj jakiś znany aktor lub piosenkarz)
The famous heart-throb posed for selfies with his fans.

the loved-up duo – widocznie zakochana para
The loved-up duo were spotted enjoying a stroll by the seaside.

lovebirds – gołąbki (zakochana para)
Look at those two lovebirds holding hands and gazing into each other’s eyes.

a fling – przelotny romans
He’s been having a fling with his colleague.

an on-off relationship – związek, w którym partnerzy się schodzą i rozchodzą
Their on-off tumultuous relationship kept the media entertained for a good year.

an on-off boyfriend / girlfriend – jak wyżej, tyle że do opisania osoby
She spend the night out with her on-off boyfriend of three years.

to part ways – rozstać się
After six months they decided to call it a day and part ways.

to have a roving /ˈrəʊvɪŋ/ eye – lubić sobie lubieżnie zerknąć na kogoś innego niż własn(y)(a) partner(ka)
If his wife wasn’t around, he had a roving eye.

to two-time sb – zdradzać kogoś, mieć kogoś na boku
I ended the relationship when I found out he was two-timing me.

Na koniec zostawiam tytułowego love rat, bo uwielbiam to słówko, którego brytyjskie media używają do opisania niewiernego mężczyzny.

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: erokism Banksy via photopin (license)

Artykuł Love rat pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

‘Triggered’ dad mocks Gillette campaign with family gun picture.

Conservatives Get Hilariously Triggered By Harmless Gillette Ad!

If you got triggered by the Gillette commercial, then you are who the Gillette commercial was talking about.

Triggered netizens threaten to boycott Gillette over new ad on 'toxic masculinity’.

Triggered, czyli sprowokowany lub pobudzony do sprzeciwu, w tym wypadku do oprotestowania produktów marki. Wyraz ma zatem znaczenie przymiotnikowe, odrobinę inne od znanego wam pewnie czasownika to trigger (wywoływać, powodować, uruchomić) czy rzeczownika a trigger (przyczyna oraz cyngiel/spust).

Postanowiłam, że przedstawię wam jeszcze kilka wyrażeń, które zazwyczaj pojawiają się w komentarzach do dowolnej internetowej… hmm, burzy.

Keyboard warriors – to sarkastyczna łatka przypinana armii internetowych komentatorów, którzy odważni i aktywni są tylko w internecie.

Woke – pisałam o tym rok temu, słowo się przyjęło, jakżeby inaczej. Zerknijcie na ten skecz, wypisz wymaluj o mnie 😀

Tych, którzy są woke można od razu zaliczyć do snowflakes, czyli przewrażliwionych, entitled (roszczeniowych) obywateli, często millenialsów, których delikatna natura jest co i rusz narażona na kontakt z brutalną rzeczywistością. A dzięki Brexitowi od zeszłego roku mamy też określenie gammon. Pospolity baleron stał się określeniem równie pospolitych zwolenników wyjścia UK z Unii Europejskiej, charakteryzujących się czerwonym jak rzeczona wędlina obliczem i swojską naturą. Podsumowując: po jednej stronie barykady mamy snowflakes, którzy są nad wyraz woke, a ich ideologicznym przeciwnikiem są gammons.

Innymi nowinkami językowymi powstałymi przez Brexit (znanym też jako Brexshit) są: Brexiteers (na podobieństwo dzielnych muszkieterów, czyli musketeers), oraz ich adwersarze, czyli Remoaners (zbitka moaning remainers, czyli marudzący zwolennicy pozostania w Unii).

Wyszedł mi trochę wpis na ostrzu brzytwy, a więc następnym razem porymujemy sobie dla uspokojenia nastrojów 🙂

Autorka wpisu – Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: karolinamis Blue Razor Under Water via photopin (license)

Artykuł Triggered pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Nie oglądam, ale docierają do mnie odpryski informacji, a czasem i ciekawe dyskusje, których zalążkiem są wydarzenia z TV. Na przykład, ze względu na to, co dzieje się w Love Island pojawiło się sporo artykułów dotyczących gaslighting, czyli rodzaju manipulacji psychologicznej, gdzie ofiara zaczyna kwestionować własne umiejętności oceny rzeczywistości i zdrowie psychiczne.

W Love Island miało to wyglądać tak: On the latest series of Love Island, there are clear warning signs in Adam’s behaviour. In a relationship, a partner questioning your memory of events, trivialising your thoughts or feelings, and turning things around to blame you can be part of pattern of gaslighting and emotional abuse. (to wypowiedź szefowej organizacji Women’s Aid zajmującej się pomocą kobietom i dzieciom z doświadczeniem przemocy domowej). Tutaj możecie obejrzeć jej krótką wypowiedź na ten sam temat dla radia BBC.

A tak na marginesie, to nazwa gaslighting  pochodzi od tytulu sztuki Gas Light z 1938 roku, w której to obserwowane przez żonę cykliczne przygasanie lamp gazowych w domu stanowiło dowód rzekomego szaleństwa kobiety, które próbował jej wmówić mąż, faktycznie odpowiedzialny za zjawisko. Możecie też przypomnieć sobie inne słówka związane z hochsztaplerką w związkach, o których pisałam tu.

Autorka wpisu – Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: nan palmero Gaslight Flame via photopin (license)

Artykuł Gaslighting pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

– emosh /ɪˈməʊʃ/ (emotional)

Did you see the match last night? It was totes emosh.

– convo /ˈkɒnvəʊ/ (conversation)

I struck up a convo with the girl sitting next to me.

– awks /ɔːks/ (awkward)

I sent that text complaining about work to my boss instead of my boyfriend – awks.

– hols /hɒlz/ (holidays)

Here’s the first of too many photos from our Christmas hols in Texas.

– mins /mɪnz/ (minutes)

I’ll be with you in five mins.

– goss  /ɡɒs/ (gossip)

He had ‘connections’ everywhere to keep him up to date with the goss.

– sesh /sɛʃ/ (session)

Say we’re sitting around, having a brainstorming sesh to solve a problem.

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż

photo credit: y3rdua Lost Horizon Night Market via photopin (license)

Artykuł Fomo pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Redaktorka zachęcająco: OK, so the memories that this song will evoke for you then, do share!

W tym momencie jej kolega po fachu wtrąca się, zapewne wyobrażając sobie dziesiątki nastoletnich uszy zasłanianych właśnie przez przytomnych rodziców, którzy niejedne takie wakacje przeżyli: Well, some of them…

Na co dziennikarka odpowiada ze śmiechem: Yeah, ish.

Ooooooo!!!! Co mi po nastoletnich uniesieniach, kiedy na co dzień karmię się takimi lingwistycznymi afrodyzjakami! Już tłumaczę…

To pierwsze użycie –ish pewnie kojarzycie, możemy taką końcówkę dodać do przymiotnika, sprawiając, że opis stanie się mniej precyzyjny, np.: she’s twentyish (ma koło dwudziestki), a tallish guy (wysokawy facet), czy też, tak jak w przytoczonej rozmowie, innocentish, czyli powiedzmy, że w miarę niewinny.

Natomiast w drugim przypadku ish występuje samodzielnie i wydaje mi się, że wcześniej nie słyszałam takiego użycia, choć intuicyjnie jest bardzo łatwe do zinterpretowania – oznacza po prostu ‘mniej więcej’, ‘w ogólnym zarysie’, czy też ‘do pewnego stopnia’. Czyli ostatnia rzecz, którą można powiedzieć, gdy ktoś pyta: Do you enjoy learning English? 😀

Autorka wpisu i zdjęcia: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

Artykuł Ish pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

The hit show has been a game-changer for the network. (Cambridge Online Dictionary)

There’s no question, the first debate can always be a game-changer. (Oxford Online Dictionary)

This new electric car could be a real game-changer for the industry. (Longman Online Dictionary)

No-brainer to znowu decyzja nie wymagająca myślenia lub zastanawiania. Drogie wakacje w Polsce, czy tani last-minute w Portugalii? Sounds like a no-brainer to me! (Proszę tego nie traktować jak rekomendacji! Nigdy nie korzystałam z usług last-minute:))

Z kolei deal-breaker to czynnik, który spowoduje, że na coś się nie zdecydujemy, coś jak czynnik dyskwalifikujący. Czyli powiedzmy:

The real deal-breaker with this housekeeper is whether or not she’s scared of dogs.

His inability to speak English was a perpetual deal-breaker.

We all have some idea of what a deal-breaker in a relationship is.

Autorka wpisu: Ewelina hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: Ignacio Fdez. Proyecto 365 días | Día 46 via photopin (license)

Artykuł GAME-CHANGER pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Pale, male and stale to biali konserwatywni mężczyźni w średnim wieku (pale/blady, male/męski, stale/czerstwy lub nieświeży), o których często dyskutujemy w naszym feministycznym klubiku, paląc świeczki w intencji rychłego zakończenia ich panowania. Poniżej kilka nagłówków, które pojawiły się w związku z casusem Harveya Weinsteina oraz przetasowaniami (reshuffle) w rządzie Theresy May:

Pale, male and stale: is being a white man now bad for your career?
May is to axe pale, male and stale ministers in reshuffle 
Comment: Pale, male and stale – why being a white middle aged bloke is out of fashion
Time’s up: the 'pale, male and stale’ Hollywood of Harvey Weinstein is over

Właściwie w podobnych okolicznościach wypłynął watershed moment, czyli moment przełomowy, wydarzenie zwiastujące znaczące zmiany. Zerknijcie ponownie na nagłówki:

Empire Awards: Steven Spielberg says Time’s Up is a 'watershed moment’
Will this year’s Oscars truly be a watershed moment for diversity?
International Women’s Day: 2018 May Prove Watershed Moment For Women

W ilustracji do wpisu znajdziecie mistrzowskie połączenie wszystkich trzech zagadnień z posta: sople w roli atrybutu zimy, topnienie jako symbol dematerializacji męskiego przywileju oraz woda, bo jest w słówku watershed, innit?

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: JeremyOK icicle-under via photopin (license)

Artykuł Beast from the East pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Head over heels – deeply, very much; czyli po naszemu „być w czymś po uszy”, szczególnie we frazie be head over heels in love with somebody.

Tounge tiwster – a word, phrase, or a sentace difficult to say; innymi słowy łamaniec językowy (np. she sells seashells by the seashore). Jeśli ten jest za mało wymagający, to dla ambitnych proponuję spróbować wyartykułować co następuje:

„Theophilus Thistle, the successful thistle-sifter, in sifting a sieveful of thistles, thurst three thousand thistles through the thick of his thumb.” 🙂

Jawbraker – a word difficult to pronounce; jeśli brakuje nam czasu na ćwiczenie łamaczy językowych, możemy błysnąć w towarzystwie wymawiając słowo nie do wymówienia, na przykład „a squrriel from rural Worcestershire”.

Rub elbows with a person – meet or talk with someone in a friendly way; tutaj raczej bez niespodzianki, bo jest to odpowiednik polskiego „kolegować się / kumplować się z kimś”

Rubberneck or rubbernecker – an overly inquisitive person, co w języku polskim tłumaczy się na urocze (moim zdaniem) słówko „wścibski”.

I na koniec, coś z tzw. półświatka czyli…

Palm grease – money for bribing or tipping; czyli nic innego jak łapówka, które jest dość śliskim słowem.

Autor wpisu: Maciek Trzeciak – lektor j. angielskiego

Artykuł On the tip of the tongue . pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

A ja podzielę się z wami paroma innymi cackami, które spisałam sobie po obejrzeniu fajnego programu pt. Word of the Year 2017.

Weterani bloga, pamiętacie mansplaining i manspreading? Do naszego delikatnie napominającego mizandrycznego słowniczka możemy dorzucić manel, czyli panel dyskusyjny (lub jakikolwiek inny) składający się wyłącznie z mężczyzn oraz czasownik to hepeat, który objawił się światu minionego września na Twitterze:

Przysuńcie bliżej świeczkę, bo teraz będę pisać o hygge! Żartuję, hygge is so last year, wypchnięte przez również duńskie uosobienie szczęścia lykke, pod rękę ze szwedzką sztuką życia lagom (‘nie za dużo, nie za mało, w sam raz’). A po piętach drepcze im już hebrajskie firgun, czyli szczera, serdeczna radość i duma z czyichś osiągnięć (przeciwieństwo niemieckiego i znanego również u nas Schadenfreude). Wybieram to ostatnie, na pierwszy rzut oka wygląda na to, że można je praktykować bez konieczności kupowania koca i skarpet z owczej wełny.

A na koniec woke, czyli przymiotnik określający kogoś, kto przeżył swego rodzaju obywatelskie przebudzenie. Słowo narodziło się w USA i określało początkowo wrażliwość na kwestie rasowe, ale teraz można je zobaczyć użyte w stosunku do innych społecznie ważnych tematów. Słownik Merriam-Webster klaryfikuje:

The word woke became entwined with the Black Lives Matter movement; instead of just being a word that signaled awareness of injustice or racial tension, it became a word of action. Activists were woke and called on others to stay woke.

Miejcie też świadomość, że zapożyczenie słowa z innej kultury, szczególnie dyskryminowanej, może się spotkać z oskarżeniem o cultural appropriation (pisałam o tym kiedyś tu) lub virtue signalling (o tym też pisałam, o tu ).

A tymczasem nasłuchujcie ciekawych słówek w nowym roku! Do następnego wpisu.

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: ssoosay Riots in Hackney via photopin (license)

Artykuł YOUTHQUAKE pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Angielski to nie tylko polityka i globalne ocieplenie ale też językowe narzędzia do radzenia sobie z… niezbyt bystrymi ludźmi. Samo słowo stupid nie jest ani ładne ani też grzeczne. Zatem jak sobie poradzić bez niego?

Można zacząć od Dunderhead. Cóż to takiego ten dunder? Dobre pytanie, bo tego nie wie nikt. Podejrzewa się, że to słowo pochodzi z Duńskiego gdzie mogło oznaczać grzmot ale nie ma co do tego pewności. W każdym razie, druga część (-head) świetnie nadaje się do tworzenia innych, bardziej kreatywnych słów na głupców np. airhead, bonehead, meathead, and wooden-head – just to name a few.

Blinkard jest drugą propozycją na trudne sytuacje. Oznacza a stupid, slow-witted person. Słowo wzięło się od blink, czyli mrugać (za)często, co, jak się okazuje, jest oznaką braku zrozumienia.

Ostatnim do „kolekcji” jest Bêtsie, czyli an act of foolishness and stupidity. Jak się łatwo domyślić, słowo jest pochodzenia francuskiego (bête) i dosłownie oznacza bestię ale też po prostu idiotę.

Autor wpisu: Maciek Trzeciak

Artykuł Dunderhead or Blinkard? pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Powiedzmy, że w okolicach Bożego Narodzenia ktoś zaprasza was na przedstawienie, które nazywa się właśnie panto. Co myślicie? Że na pewno będzie pantomima, prawda? A właśnie, że nieprawda! Chociaż panto to faktycznie pantomima, ale nie polska, tylko brytyjska, czyli po prostu teatr. Christmas panto to najczęściej jakaś luźna adaptacja bajki dla dzieci, a charakterystycznym elementem jest aktywny udział publiczności – wspólne śpiewanie piosenek, pomoc w misji, czy głośne ostrzeżenie głównego bohatera: He’s right behind you!

Idźmy dalej. Poczciwy człowiek znad Wisły, słysząc słowo pudding, myśli 'budyń’, a powinien raczej pomyśleć 'deser’, bo w takim znaczeniu słowo jest używane na co dzień. A najlepiej niech nie myśli wcale, bo pod nazwą kryją się i słodkie, i słone potrawy, nie wyłączając kaszanki! Klikajcie:
Christmas pudding, Yorkshire pudding, black pudding. A to co my znamy pod nazwą budyń w UK kupicie pod nazwą custard.

Curry kojarzy nam się słusznie z kuchnią indyjską, ale obejmuje dużo więcej potraw, niż może się wydawać i niekoniecznie będzie w nich przyprawa curry. Właściwie każde warzywa uduszone w jakimś sosie, z dodatkiem mięsa, sera lub ryby, będą nosić tę nazwę. Curry szpinakowo-ziemniaczane z jogurtem? Yes, please!

Na koniec spróbujcie wymyślić potencjalną odpowiedź na pytanie What’s for tea? Czy ktoś powiedział pizza? Albo makaron z serem (mac and cheese)? BRAWO! Tea dla ludzi z klasy średniej to kolacja. Ewentualnie podwieczorek, jeśli jesteście z klasy wyższej. Z kolei cream teas wyglądają tak, natomiast nie ustalono do tej pory, która kolejność nakładania dodatków na słodką bułeczkę scone (clotted cream + jam / jam + clotted cream) jest formalnie obowiązująca.

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: philwirks PC041571 via photopin (license)

Artykuł Panto pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Gentrify – znajomo brzmiące słowo, które potrafi wyskoczyć jak przysłowiowy Filip z konopi praktycznie w każdej rozmowie dotyczącej warunków życia w mieście. Brzmi też trochę jak daleki kuzyn słowa gender ale jak się zaraz przekonamy nie ma z nim nic wspólnego.

Gentrification – The process of renewal and rebuilding accompanying the influx of middle-class or affluent people into deteriorating areas that often displaces poorer residents.

Słowo rozpoczęło swoją karierę w latach 60-tych XX w. kiedy to zostało najprawdopodobniej ukute przez socjolog Ruth Glass.

„Once this process of 'gentrification’ starts in a district, it goes on rapidly until all or most of the original working class occupiers are displaced, and the whole social character of the district is changed”

— Ruth Glass, London: Aspects of Change, 1964

Dzisiaj, chyba bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, słowo jest nad wyraz aktualne i opisuje nader częste choć niezbyt pożądane zjawisko.

Ostatnio pojawiło się w głośnym artykule opisującym błyskawicznie postępującą gentryfikację Denver.

The sign outside Ink Coffee was supposed to be a joke: “Happily gentrifying the neighborhood since 2014,” read the sidewalk board, displayed in a rapidly changing part of Denver once full of black and Latino families. The joke did not last long.
— Julie Turkewitz, The New York Times, 27 Nov. 2017

Artykuł, który posłużył jako inspiracja do tego wpisu można znaleźć tutaj.

Autor Wpisu – Maciek Trzeciak.

Artykuł To Gentrify or not to Gentrify pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Zerknijcie na przykłady:

That’s a lovely photo of our Eddie on the cover, innit?

Poor thing, it’s all a bit embarrassing for her, innit?

It’s wrong, innit?

It’s an up and up album man… tracks 1 to 17 are my favourite innit!

Trochę podobnym słowem (i też potocznym!) jest ain’t, które z kolei zastępuje am not, is not, are not, a nawet have not or has not, przeważnie w środku zdania:

If it ain’t broke, don’t fix it.

I ain’’t no Baby Boomer and will never buy products, services or opinions from people who approach me as such.

He ain’t going.

I ain’t done nothing wrong.

Easy, innit?

PS. Przykładowe zdania zaczerpnęłam z internetowych słowników Cambridge i Oxford.

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda
photo credit: insert_user_name INNIT via photopin (license)

Artykuł Innit? pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

The New York Times w artykule o uwolnieniu porwanej przez Talibów amerykańsko-kanadyjskiej pary napisał:

In December 2016, the militants released a video of the family, including footage depicting her two children. She described her time as a hostage as “Kafkaesque” and said she had been “defiled.”

Kafkaesque definiowany w słowniku jest jako „having a nightmarishly complex, bizarre, or illogical quality”. Natomiast defiled oznacza “to make unclean or impure”.

Przymiotnik Kafkaesque nawiązuje do twórczości słynnego pisarza, która traktowała między innymi o niepokoju, samotności i bezradność jednostki we współczesnym świecie, szczególnie w obliczu instytucji lub biurokracji, które wydają się obojętne i okrutne.

PS. Przyrostek przymiotnikowy –esque w języku angielskim niesie ze sobą esencję słowa, do którego jest dodany np. picturesque (resembling a picture or suggesting a painted scene).

Autor wpisu: Maciek Trzeciak

Artykuł Kafka and his Kafkaesque legacy. pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

To the teeth – adv. fully, completely
Dosłownie „po zęby” i najczęściej opisuje pełne uzbrojenie. „The brute was twelve feet in height and armed to the teeth (…)”
Natomiast to one’s teeth (to one’s face; openly) czyli powiedzieć komuś coś prosto w twarz.

Stone-cold – adv. absolutely
Całkowicie, kompletnie, w pełni. „[We were] all stone-cold sober at Saturday lunch-time.”

Dead – adv. uterrly, absolutely
Najczęściej pojawia się w frazach takich jak „dead certain” lub „dead tired”.

Bag and baggage – adv. with all possessions; completely
Według The Oxford English Dictionary jest to wyrażanie typowo brytyjskie i wywodzi się ze środowiska żołnierskiego, gdzie oznaczało cały dobytek.
„If an army marched out bag and baggage, it left without surrendering any of its property—that is, it made an honorable retreat.”

Flat-out – adv. absolutely, downright
Flat-out do użycia weszło na początku XX w. jako przymiotnik opisujący maksymalną wartość np. flat-out speed. Obecnie spotyka się wielorakie użycie np. „Father went crazy. We’d always wondered what would happen if we flat-out disobeyed him. Now we were fixing to see.”

Full-blown – adj. possessing or exhibiting all the usual or necessary features or symptoms
Początkowo wyrażenie full-blown opisywało kwiat lub roślinę w pełnym rozkwicie. Szczególnie odnosiło się do słowa bloom, które oznaczało w pełni otwarty kwiat. „(…) just before leaving London I got word that my examination was successful, and I am now a full-blown solicitor!”

Heart and soul – adv. without reservations; completely, wholly
Dosłownie oddawać czemuś swoje serce i duszę, czyli robić coś całkowicie, z pełnym zaangażowaniem.
„The summer months passed while I was thus engaged, heart and soul, in one pursuit.”
— Mary Shelley, Frankenstein, 1818

Autor wpisu i zdjęcia: Maciek Trzeciak

Artykuł I’m going all in! pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Jak to działa właśnie w edukacji możecie sobie obejrzeć w serialu dokumentalnym o perypetiach uczniów i nauczycieli szkoły średniej Harrop Fold pt.: Educating Greater Manchester, który pokazuje aktualnie Channel 4 (do znalezienia na YouTube). A jak już zasmarkacie wszystkie chusteczki w domu, to poszukajcie poprzednich serii: Educating Essex, Educating Yorkshire, Educating the East End oraz Educating Cardiff. Na zachętę dodam, że w pierwszym odcinku Educating Greater Manchester pojawia się akcent polski, a ta historia z Educating Yorkshire ma już status kultowej. A przy okazji powiem wam, że nie dziwię się teraz, że w UK spotkałam tyle osób, z każdego przedziału wiekowego, które marzyły o zawodzie nauczyciela – Educating pokazuje jak piękny i inspirujący może to być zawód.

P.S. Pyjamas to zdrobniale jammies albo PJs.

Autorka wpisu: Ewelina Hanyż – lektorka Archibalda

photo credit: jspad my jammies are too long (day 362) via photopin (license)

Artykuł PYJAMA MAMA pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.

Wspomniany artykuł zaintrygował mnie tytułem (ale też i ilustracją). W tytule bowiem pojawia się zgrabne słówko – hotbed.

Hotbed – an environment that favors rapid growth or development.

A przykład użycia pochodzi z tytułu artykułu „So Your Kitchen Sponge Is A Bacteria Hotbed. Here’s What To Do”

Na koniec, zachęcam do przeczytania całego artykułu i wysłuchania mini audycji (nieco ponad 3 minuty).

A i jeszcze jedno, nie czyście, nie gotujcie i nie wkładajcie gąbek do mycia naczyń do mikrofalówki!

Autor wpisu i zdjęcia: Maciek Trzeciak

Artykuł Hotbed of activity pochodzi z serwisu Archibald angielski online i stacjonarnie.